Французско-русский словарь - retourner

1. vt 1) переворачивать; выворачивать retourner un habit — перелицевать платье retourner comme un gant — вывернуть наизнанку retourner le sol la terre — перекопать, перепахать землю retourner du foin — ворошить сено retourner la salade — размешивать салат retourner une carte — открыть карту retourner carreau карт. — вскрыть козыря бубны •• retourner qn comme une chaussette разг. — заставлять менять мнение; вертеть кем-либо как угодно 2) tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.) 3) разг. перевернуть вверх дном 4) переделать, перестроить (фразу) 5) разг. переубеждать retourner comme une crepe comme un gant — легко или полностью переубедить кого-либо 6) возвращать; отсылать 7) перен. обратить, направить против... retourner la critique a qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующего retourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос 8) перен. взволновать, потрясти retourner les sangs — сильно потрясти 2. vi (e) 1) возвратиться, вернуться retourner sur ses pas — вернуться назад retourner en arriere — поворачивать назад; обратиться вспять 2) возобновить, вновь приняться за... retourner a l'ecole — вновь засесть за учёбу retourner au travail — приняться за работу retourner au combat — возобновить бой 3) (sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо 4) (a faire qch) уст. снова начать что-либо 5) (contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо 6) vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело? de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит? • - se retourner